Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης Θυμάμαι[Ο πόλεμος του γιου]
Ο μάρτυρας δεν μπορεί παρά να είναι ευαίσθητος προς έναν όμιλο, τον Ιλ Χο
επειδή είναι εξωτερικός συνεργάτης του κατασκευαστή.
Τα Ηλεκτρικά Ιλ Χο, παρόλο που δεν παρείχαν κανένα κατανοητό λόγο για τα ατυχήματα,
έριξε όλες τις ευθύνες στον εξωτερικό συνεργάτη.
Σαν αποτέλεσμα, το εργοστάσιο λαμπτήρων που υπήρχε για τρεις γενιές και τριάντα χρόνια,
είχε κλείσει τις πόρτες του μονομιάς και
κάθε εργάτης σ' εκείνο το εργοστάσιο έχασε την δουλειά του.
Ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν του ομίλου Ιλ Χο, της μητρικής εταιρίας των ηλεκτρικών της Ιλ Χο, είπε το παρακάτω,
"Όλοι οι συνεργάτες που δουλεύουν μαζί μας, είναι οικογένεια μας."
Αν συνεχίσετε να παρακολουθείτε αυτή την δίκη, θα ανακαλύψετε
ότι η μόνη αληθινή οικογένεια για εκείνους... είναι μόνο οι εαυτοί τους που είναι συγγενείς εξ αίματος.
Επεισόδιο 12
Α, συγγνώμη. Το χέρι μου ενέργησε από μόνο του.
Μην το παίρνεις σοβαρά.
Γιατί; Νιώθεις άσχημα;
Ας κάνουμε καλύτερη δουλειά, εντάξει;
Αν τα πράγματα δεν αλλάξουν την επόμενη φορά, δεν θα τελειώσει σ' αυτό το επίπεδο.
Χιονγκνιμ, είσαι καλά;
Εκείνος ο μπάσταρδος ο Ναμ Γκιου Μαν, και τι έγινε που είναι το αφεντικό;
Πως τόλμησε να αγγίξει τον χιονγκνιμ μου--
Αν ήσουν ο παλιός χιονγκνιμ, θα τον είχες λιώσει, ξέρεις.
Είναι εντάξει, Σανγκ Χο.
Σύρε την σκούφια σου και χτύπα με...
Χιονγκνιμ, αν εκείνος ο Ναμ Γκιου Μαν συμπεριφέρεται με τόση έπαρση, τότε
στο τέλος, θα σκοντάψει στα ίδια του τα πόδια.
Μην ασχολείσαι μαζί του.
Αν κοιτάξεις πίσω στον χρόνο,
τελικά, όλα τα πράγματα στην ζωή,
δεν είναι αποτέλεσμα του κάρμα σου;
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω δικηγόρε.
Ευχαριστώ πολύ, δικηγόρε.
Μην το αναφέρετε καν. Έκανα μόνο το καθήκον μου. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε αν πέθαινα και άφηνα αυτό το παιδί.
Ντρέπομαι τόσο που προσπάθησα να διαπράξω μια τέτοια φρικτή πράξη.
Κάθε πρωί που ξυπνάω, ξέρω ότι έχω άλλη μια μέρα για να ζήσω με τον πατέρα μου,
και το εκτιμώ αυτό.
Ζηλεύω που έχεις έναν πατέρα που θέλεις για να προστατεύσεις βαθιά στην καρδιά σου.
Ας φάμε. Παρακαλώ.
-Πατέρα, φάε κι άλλο.-Εντάξει.
Μπορώ να πω σίγουρα ένα πράγμα.
Ήσουν ο καλύτερος.. ο καλύτερος
πατέρας στον κόσμο.
Εγώ.. έχω γιο;
Αν είναι έτσι, τότε δώστε αυτό στον γιο μου.
"Κάθε μέρα, κάθε μέρα.. μου λείπει πραγματικά."
Εντάξει...
Δικηγόρε, να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Γιατί σας σύστησε ο δικηγόρος της αντίπαλης πλευράς;
Εννοείτε ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο;
Όταν έκανα διαμαρτυρία μπροστά στο κτίριο του ομίλου Ιλ Χο, μου έδωσε την κάρτα σας,
και είπε ότι θα με βοηθήσει πολύ.
[Δικηγορικό γραφείο Μπιοντοτι (Προάστια)][Θα γίνουμε η αλήθεια που νικάει][Δικηγόρος Σο Τζιν Γου]
Χιονγκνιμ, έχω τις πληροφορίες για τον πρόεδρο Ναμ Ιλ Χο που ζήτησες και
μια λίστα των θυμάτων από το ατύχημα της έκρηξης των μικροκυμάτων.
Υπάρχουν πολλά παράξενα πράγματα σχετικά με το ατύχημα της έκρηξης των μικροκυμάτων.
Υπήρχε ποτέ κάποιο ατύχημα που να είναι φυσιολογικό;
[Συνταρακτικά νέα] [Ο πρόεδρος Κιμ Σο Γκουανγκ πέθανε από έκρηξη αερίου στο εργοστάσιο του ομίλου Σονγκγουανγκ]
Όμως γιατί ήθελες τα δεδομένα για τον πρόεδρο Ναμ Ιλ Χο;
Όλοι έχουν τους λόγους τους.
Ντετέκτιβ Μπε, εγώ είμαι.
[Ατύχημα έκρηξης του ομίλου Σονγκγουανγκ]
Νομίζω ότι ο εισαγγελέας Χονγκ Μου Σοκ ήταν υπεύθυνος σ' αυτή την υπόθεση.
[Αναφορά ατυχήματος έκρηξης του ομίλου] [14.12.1999] [Παραλήπτης: Εισαγγελία Κεντρικής Σεούλ][ Εισαγγελέας: Χονγκ Μου Σοκ]
Το κακό κάρμα έχει πολλές διαστάσεις.
Υπάρχουν τόσα πολλά ύποπτα πράγματα εδώ.
Ο πρόεδρος πέθανε όταν ο όμιλος Σονγκγουανγκ ήταν έτοιμος να ξεκινήσει ένα μεγάλο πρότζεκτ.
Και η αντίπαλη εταιρία ήταν η Ιλ Χο;
Σωστά. Εκείνη την φορά, ο Ναμ Ιλ Χο ανέλαβε εκείνο το πρότζεκτ και
ο όμιλος Ιλ Χο όπως ξέρουμε, δημιουργήθηκε.
Ο Ναμ Ιλ Χο ερεύνησε τον φόνο του προέδρου του ομίλου Σονγκγουανγκ-
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, επειδή μόνο στάχτες έμειναν μετά την φωτιά του εργοστασίου.
Εκτός από τον πατέρα σου, που αρνήθηκε την εντολή από κάποιον, προσπαθούσε να φύγει όταν βρέθηκε στο ατύχημα.
Εκείνος ο κάποιος είναι ο Ναμ Ιλ Χο;
Ναι. Ο Ναμ Ιλ Χο πρέπει να έδωσε την εντολή.
Και γι' αυτό με επέπληξαν όταν προσπάθησα να ερευνήσω το περιστατικό.
Επευφημίες~
Εσείς οι δυο δουλέψατε σκληρά για την σημερινή δίκη.
Θα έπρεπε να είχα δει τα ξαφνιασμένα πρόσωπα του Παρκ Ντονγκ Χο και του ανθρώπου του Ναμ Γκιου με τα ίδια μου τα μάτια.
Ας το συνεχίσουμε αυτό και στην διάρκεια της υπόλοιπης δίκης, ναι;
Θεούλη μου. Θα νομίζουν ότι δούλεψες σ' αυτή την δίκη σήμερα.
Ουσιαστικά τα έκανα εγώ όλα.
Ζήτω. Ζήτω.
Ζήτω.
Δικηγόρε Σονγκ, ας σηκωθούμε. Το λεωφορείο θα σταματήσει.
Γιατί; Γιατί δεν φεύγεις πρώτος επειδή θα συνεχίσω όλη νύχτα. Εντάξει..
Δεν θα πας στην δουλειά αύριο; Βιάσου!
Να πάρει. Πρέπει να πιω για να πω αντίο. Γιατί;
Πρέπει να πιω με τον δικηγόρο Λι...
Ο Δικηγόρος Λι δεν θέλει να..
Α ναι. Άφησε το.
Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Με αποκάλεσες μόλις τώρα Ιν Α. Εσύ; Εσύ;
Με αποκάλεσες "Εσύ", σωστά;
Ναι.
Να πάρει. Έι, μικρέ.
Όταν αρκούδιζες, εγώ φοιτούσα στο κολέγιο. Να πάρει.
Πόσο χρονών είσαι τώρα; Ε; Πόσο χρονών; Εικοσιτρία;
Έι, εγώ είμαι εικοσιοχτώ...
Γιατί τραγουδάς για αυτή την καταραμένη ηλικία--
Να με αποκαλείς νούνα.
Δεν θέλω.
-Προσπάθησε να με φωνάξεις Νούνα.-Όχι, δεν θέλω. Σταμάτα.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
-Γιατί το κάνεις αυτό; Σοβαρά;-Δεν θέλω.
-Δεν θέλω.-Περίμενε μια στιγμή.
Σταμάτα. Με πονάς.
-Δεν θέλω.-Γρήγορα φώναξε με νούνα.
Μια στιγμή.
Νούνα.
Έπρεπε να με φωνάξεις έτσι νωρίτερα.
Να πάρει.
Νούνα, νούνα. Είμαι η νούνα σου.
Τι κάνει ο Ντονγκ Χο αυτές τις μέρες;
Φαίνεται σαν να συναντάει έναν ντετέκτιβ και σκαλίζει το περιστατικό του πατέρα του.
Το περιστατικό του πατέρα του;
Ο θάνατος του πατέρα του Παρκ Ντονγκ Χο φαίνεται να σχετίζεται με τον πρόεδρο Ναμ Ιλ Χο.
Τον είδα εγώ ο ίδιος να το επιβεβαιώνει με τον ντετέκτιβ.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Ότι μου είπες μόλις απολύτως δεν μπορεί να πάει στα αυτιά του Ναμ Γκιου Μαν.
Κατάλαβες τι σου λέω;
Θα το κρατήσω στο μυαλό, χιονγκνιμ.
Δεν έχω πρόσωπο.
Είπες ότι ο δικηγόρος της αντίθετης πλευράς είναι ο Σο Τζιν Γου, σωστά;
Ναι. Εν πάσει περιπτώσει, κύριε πρόεδρε,
για το υπόλοιπο της δίκης, να χάσω όπως συνέβη σήμερα δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Νομίζω ότι είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για την γενναιοδωρία σας
που πήρατε εμένα και τον χιονγκνιμ μου.
Ντονγκ Χο, πρέπει να βρεις λίγο χρόνο σήμερα.
Είμαι απασχολημένος σήμερα.
Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Άστο αυτό.
Δεν θα το επαναλάβω. Βρες χρόνο.
Ερευνάς το υπόβαθρο του προέδρου Ναμ Ιλ Χο;
Αυτό μου ακούγεται σαν να ερευνάς το δικό μου υπόβαθρο.
Γιατί πατάς στην ουρά μου;
Να σε ρωτήσω ένα μόνο πράγμα. Το γεγονός ότι ο ΝΑμ Ιλ Χο σχετίζεται με το θάνατο του πατέρα μου,
από πότε ήξερες για αυτό;
Δεν ήξερα γι' αυτό.
Δεν θα σε άφηνα στα χέρια του εχθρού που σκότωσε τον πατέρα σου.
Δεν είμαι τόσο χαμηλά.
Αλλά, Ντονγκ Χο, ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο είναι τώρα το αφεντικό μου.
Αν είναι να τον κυνηγήσεις,
θα πρέπει να πατήσεις σ' εμένα πρώτα.
Τελείωσα να μιλάω. Μπορείς να φύγεις.
Ήσουν σαν πατέρας σε μένα.
Είμαι σαν πατέρας σου, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ο πατέρας σου.
Σ' ευχαριστώ για αυτού του είδους την εξήγηση.
Από δω και μπρος, ας πάρουμε χωριστούς δρόμους μας.
Α, και...πέρασε αυτό στον αλήτη που με ακολουθεί.
Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.
Χιονγκνιμ, είναι ωραίο. Α, μου αρέσει.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Φυσικά. Α, όπως λένε, το δικό σου σπίτι είναι καλύτερο από κάθε παλάτι.
Νιώθω άνετα εδώ. Το νιώθω σαν το σπίτι μου.
Τόσα πολλά πράγματα έχουν συμβεί.
Συνάντησα τον Τζιν Γου, εκείνο το παιδί, εδώ επίσης.
Το αποδεικνύουν αυτό τα χρήματα; Την αθωότητα του μπαμπά μου;!
Κι εγώ το γνωρίζω αυτό καλά. Μια δίκη έτσι πρέπει να είναι.
Εσύ παλεύεις βάζοντας τη ζωή σου σε κίνδυνο.
Εμπιστεύσου τα λόγια μου. Ο πατέρας σου σύντομα θα μπορέσει να έρθει σπίτι.
Χιονγκνιμ, μέχρι πότε θα κρύβεις τα "νύχια" σου και θα περιμένεις για την σωστή στιγμή;
Απλά περίμενε μόνο λίγο.
Τα "νύχια" θα έχουν περισσότερη επίδραση αφού τα κρύβεις για πολύ καιρό.
Σχεδόν έφτασα.
Μιν Σου, όταν κερδίσουμε αυτή τη δίκη, θα πάρουμε το ηλεκτρικό πίσω στο εργοστάσιο και
οι εργάτες θα επιστρέψουν επίσης.
Φυσικά.
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
Κύριε δικηγόρε, ο πατέρας μου βρήκε την ενέργειά του ξανά όπως πριν.
Θα πρέπει να τον φροντίσεις καλά.
Αυτά είναι όλα χάρη σε σένα που τον έσωσες και τον υπερασπίστηκες.
Κατέληξε να σώσεις και εμένα επίσης.
Ω σωστά. Είπες ότι χρειαζόσουν τον κατάλογο των εργαζομένων του εργοστασίου μας, σωστά;
[Κατάλογος Εργαζομένων Λαμπτήρων Μισο]
Γιατί τον κατάλογο των εργαζομένων;
Τα πιο ασήμαντα πράγματα είναι τα πιο σημαντικά.
Ω, έχει περάσει καιρός από τότε που το άκουσα αυτό.
Ξέρεις...Μου το είπες τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Είπες ότι θυμάσαι τα πάντα. Δεν θυμάσαι καν τον άνθρωπο δίπλα σου;
Πως υποτίθεται να θυμάμαι όλα αυτά τα ασήμαντα πράγματα;
Τα πιο ασήμαντα πράγματα είναι τα πιο σημαντικά.
Νομίζω ότι δουλεύεις λίγο πιο σκληρά αυτές τις μέρες.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα, απλά ενημέρωσέ με. Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ω, εντάξει.
Ω, για τον Χονγκ Μου Σουκ; Πως πάει αυτό;
Ω...δουλεύω με τον εισαγγελέα Τακ, κάνοντας καλή πρόοδο μαζεύοντας στοιχεία και ετοιμαζόμαστε.
Ω, εντάξει.
Κύριε εισαγγελέα, παρακαλώ μίλησε στον πρόεδρο Ναμ για την παρεξήγησή του.
Απλά επειδή μου ξέφυγαν λίγα λόγια, επειδή ήμουν μεθυσμένος...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και έρχεσαι εδώ, υψώνοντας τη φωνή σου;
Κύριε εισαγγελέα Χονγκ;
Επί τη ευκαιρία, απλά επειδή φάγαμε μαζί,
νόμιζες ότι ήσουν στο ίδιο επίπεδο με μένα;
Ένα ολόκληρο μάτσο από ντετέκτιβς μπορούν να γεμίσουν τη θέση σου.
Είπες νωρίτερα ότι σου ξέφυγαν λίγα λόγια;
Αυτό είναι μόνο μια δικαιολογία που προσπαθείς να κάνεις.
Αν ήθελες να επωφελείσαι από τη χάρη του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν, έπρεπε να γνώριζες
ότι θα πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα 24 ώρες τη μέρα, 365 μέρες το χρόνο.
Δεν ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πόσο αφοσιωμένος ήμουν
σε σένα και τον πρόεδρο Ναμ;
Σου είπα ποτέ να είσαι αφοσιωμένος στον πρόεδρο Ναμ και μένα;
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν ήταν όλα δική σου εθελοντική απόφαση που πήρες για τον εαυτό σου;
Δεν θα σε δω άλλο πια.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
[Έγγραφο Ετυμηγορίας]
[Περιστατικό Βιασμού και Φόνου Φοιτήτριας Κολλεγίου Σοτσον]
Λοιπόν, έγινα εισαγγελέας εξαιτίας της δικαστικής υπόθεσης για τον πατέρα του δικηγόρου Σο.
Το περιστατικό βιασμού και φόνου της σπουδάστριας του Σοτσον, πριν τέσσερα χρόνια
τότε, πίστευα ότι ο πατέρας του δικηγόρου Σο ήταν αθώος.
Έτσι, πίστευα τουλάχιστον, με αυτή τη δίκη η αλήθεια θα αποκαλυφθεί...
[ Περιστατικό Βιασμού και Φόνου της Σπουδάστριας του Σοτσον]
Γιο Κιονγκ.
Ω, όππα!
Είχες δίκη σήμερα;
Φυσικά. Έπρεπε να αντιμετωπίσω τόσους πολλούς δικηγόρους σήμερα.
Είπες ότι ήσουν ένορκος στο περιστατικό φόνου της σπουδάστριας του Σοτσον πριν 4 χρόνια σωστά;
Χμμ, αλλά γιατί το ρωτάς αυτό ξαφνικά;
Ήμουν ο δικαστής στην επανεκδίκαση της δίκης όχι πριν πολύ καιρό,
αν και δεν δεν κατάφερα να καταστήσω τελική ετυμηγορία.
Άκουσα γι' αυτό.
Τι νομίζεις για εκείνη τη δίκη; Τώρα;
Φυσικά, είναι ένοχος.
Σκέφτεσαι διαφορετικά;
Όχι, άστο.
Ο Ντετέκτιβ Γκουακ ήρθε να με δει,
ζητώντας μου να σας μιλήσω για την παρεξήγηση, σχετικά με κείνον.
Δεν γνωρίζει καν τη θέση του και φλυαρούσε με το στόμα του, οπότε τι εννοεί αυτός, παρεξήγηση;
Είναι απλά ένας τιποτένιος αστυνομικός, που τριγυρνάει δω και κει, μη γνωρίζοντας τη διαφορά μεταξύ γης και ουρανού.
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα έτσι.
Αλλά ο Εισαγγελέας Χονγκ μας, ο οποίος πρέπει να είναι απασχολημένος,
δεν θα έκανε τόσο δρόμο ως εδώ, μόνο για να μου πει αυτό.
Ξέρετε καλά τον Δικαστή Κανγκ Σοκ Κιου, σωστά;
Γιατί έτσι άξαφνα, ο Σοκ Κιου;
Παρατήρησα ότι ο εκείνος είναι αρκετά καχύποπτος, για την ετυμηγορία του Σο Τζε Χιοκ.
Όντως, ο Σοκ Κιου;
Δικαστής Kανγκ, τι σας φέρνει εδώ;
Διότι είχα κάτι και θα ήθελα να ρωτήσω τον Δικηγόρο Σο.
Τώρα, θα σε βλέπω εδώ;
Σας ευχαριστώ για το θέμα του ιατρικού επικεφαλή, νωρίτερα.
Το μόνο που έκανα ήταν να λάβω τα κρυμμένα εγκλήματα και να εκτελέσω την νομοθεσία σύμφωνα με τις αρχές.
Αλλά τι ήταν αυτό, που θέλατε να με ρωτήσετε;
Πρόκειται για το περιστατικό δολοφονίας, της σπουδάστριας του Σοτσον.
Η επανεκδίκαση της υπόθεσης τελείωσε ήδη, αλλά
φαίνεται πως εξακολουθούν να υπάρχουν περισσότερα σ' αυτή.
Γιατί... το πιστεύετε αυτό;
Υπάρχει το βίντεο της ψευδορκίαςεξομολόγησης, του κυρίου Κιμ Χιον,
επίσης, τα αρχεία έρευνας εκείνης της χρονικής στιγμής δείχνουν ότι υπάρχουν πολλά ψεγάδια.
Καθώς και η ξαφνική αντικατάσταση του δικαστή, ήταν ασυνήθιστη.
Εγώ... ακόμη και πριν από 4 χρόνια,
και τώρα επίσης, αφού έφυγε από τη ζωή ο πατέρας του Δικηγόρου Σο,
ανέκαθεν πίστευα ότι ήταν αθώος,
γιατί... είδα το βίντεο της εξομολόγησης του πραγματικού ενόχου.
Ο πραγματικός ένοχος;
Επί τη ευκαιρία, μήπως είδατε και εσείς επίσης, εκείνο το βίντεο;
Ναι.
Πώς υποτίθεται ότι έπρεπε να ξέρω, πως θα ήταν τόσο εύκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Εγώ, σαφώς, το είδα με τα μάτια μου
το βίντεο, που δείχνει τον πραγματικό εγκληματία να λέει πως εκείνος σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά.
Ξέρετε ποιος πραγματικά είναι ο ένοχος, επίσης;
Είναι ο Ναμ Γκιου Μαν,
ο Πρόεδρος... του Ομίλου Ιλ Χο.
ΈΙ!
Πατέρα, γιατί το έσκασες μακριά. Εσύ δεν έχεις πιεί καν.
Ντονγκ Χο, έχω τους λόγους μου, για να ενεργήσω με τον τρόπο αυτό.
Χιονγκνιμ, ο Διευθυντής Γκεομ, εκείνο το αγόρι, έχει γίνει η ουρά σου, ακριβώς όπως το νομίζαμε.
Δεν είναι προφανές, ότι είναι κατά πάσα πιθανότητα ο Πρόεδρος Nαμ αυτός, που διέταξε τον μεγάλο Χιονγκνιμ, να το κάνει αυτό;
Χιονγκνιμ, τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Ο Ναμ Γκιου Μαν έχει υποψίες για μένα.
Σανγκ Χο...
Ναι;
Εγώ πρέπει να κερδίσω...
αυτήν τη δίκη...
εναντίον του Τζιν Γου.
Επειδή, στέκομαι ακριβώς στο πλευρό σου,
δεν έχει σημασία τι είναι, απλά πες μου να το κάνω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Ω! Μπαμπά!
Ιν Ά!
Γειά σας.
Τζιν Γου, είσαι καλά;
Ναι.
Μαμά...
Πατέρα, θα μας φέρεις μία δωρεάν πίτσα, αν μαζέψουμε δέκα κουπόνια;
Άχου! Μόνο το τσάμπα-
Αα, εσύ.
Απλά, τηλεφωνήστε μου, ανά πάσα στιγμή. Και θα φέρνω πίτσα δωρεάν για πάντα.
Πατέρα, είσαι ο καλύτερος!
Και συ να φας πολύ, Τζιν Γου.
Ναι.
Διευθύντρια.
Οι σακούλες που στάζουν στο εσωτερικότου σπιτιού, επίσης, στάζουν και έξω.
Απλά άστην! Θα την πάρω, εγώ μαζί μου.
Μαμά, απλώς σταμάτα, θα το φροντίσω εγώ!
Άχου, θα πρέπει να είσαι πιό πολύ οργανωμένη.
Ωχ! Θεέ μου! Θεούλη μου, έι!
Είσαι συλλέκτης; Είναι αυτή η ντουλάπα σου. Άχου...
Είναι έτσι, μόνο σήμερα. Μόνο, σήμερα.
Έι! βρε σύ! Σε ποιον λες ψέμματα;
Εννοώ, πόσο καλό θα ήταν, να είναι οργανωμένα άφου τα βγάζεις.
Είναι τόσο δύσκολο; Είναι ΤΟΣΟ δύσκολο;
Άστα!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ήρθα γιατί μου το ζήτησε ο μπαμπάς σου.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Μέχρι στιγμής, είναι δύσκολα και δεν είναι οικεία... έτσι.
Στ 'αλήθεια πρόκειται να γίνεις δικηγόρος;
Όχι μονάχα μία φανταχτερή δικηγόρος,
αλλά μία δικηγόρος με ουσία και μια καρδιά, αυτό το είδος του δικηγόρου.
Μαμά...
Ώσπου να γίνεις μία δικηγόρος όπως αυτό,
να ξέρεις πως εγώ δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Καταλαβαίνω.
Γιατί κλαις;
Μαμά, στ' αλήθεια...
Αυτός είναι ο διευθυντής του εργοστασίου, που μου ζήτησες να το ψάξω.
Βρήκες τίποτα;
Ναι, η κόρη του είναι άρρωστη, όποτε ο ίδιος φαίνεται να πηγαίνει από εδώ και εκεί και να δανείζεται χρήματα.
Είμαι ο Παρκ Ντονγκ Χο.
Είμαι ο Σιν Μπιονκγ Χον.
Έχετε σκεφτεί για αυτό που σας είπα;
Αν το κάνω αυτό, θα λάβει πράγματι η κόρη μου δωρεάν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη από το Νοσοκομείο Ιλ Χο;
Αν καταθέσετε, θα φροντίσω ώστε η κόρη σας να λαμβάνει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη.
[Προσδόκιμο Επιβίωσης- Εργαστήριο]
Στην περίπτωση των λαμπτήρων, που βρίσκονται συνήθως σε φούρνους μικροκυμάτων,
η τιμή του νήματος πυράκτωσης λαμπτήρα,είναι περίπου λίγο περισσότερο από 1.5 kw.
Όπως μπορείτε να δείτε, εάν εφαρμοστεί η τάση άνω του αποδεκτού εύρους τιμών,
θα προκαλέσει υψηλότερη θερμοκρασία, η οποία με τη σειρά της μπορεί να κάψει το νήμα και να δημιουργήσει ένα πρόβλημα.
Μήπως αυτό το πρόβλημα περιλαμβάνει μία έκρηξη;
Με το ρεύμα που χρησιμοποιούμε στη χώρα μας, η δυνατότητα της έκρηξης είναι πολύ σπάνια.
Τότε, λέτε ότι είναι σχεδόν αδύνατο για τον λαμπτήρα, να είναι η αιτία της έκρηξης μικροκυμάτων;
Ναι, εφόσον η ίδια η λάμπα δεν είναι ελαττωματική.
Πρόεδρε Γιανγκ, αυτός είναι ο Πρόεδρος Σο Τζου Ιλ, της Ιλ Χο Κορπερέσιον.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ονομάζομαι, Γιανγκ Χιον Σου.
Τώρα που η Γιονγκ Γον Ηλεκτρικά, έχει ενταχθεί στην Ιλ Χο Κορπερέσιον ως θυγατρική εταιρία,
δείτε εάν οι εταιρείες σας μπορούν να μεγαλώσουν.
Πρόεδρε Σοκ, τι θα έλεγες για το, εάν εσείς οι δύο χρησιμοποιούσατε αυτή την ευκαιρία για να κάνετε μία ανταλλαγή απόψεων,
καθώς και να επεκτείνετε την επιχείρηση, στην βιομηχανία λαμπτήρων;
Ευχαριστώ. Θα κάνω το καλύτερό μου!
Ναι, κάτσε, κάθισε.
Ω! Ας κάνουμε μια πρόποση.
Αχ, πάρτε τα χέριας σας από μένα.
Αφήστε με. Εγώ έχω δουλειά εδώ.
Άφησέ με!
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα;!
Μετά από τόσο καιρό που έχω εργαστεί ως το σκυλί σας,
τολμάς εσύ να με εγκαταλείψεις;
Για δες εδώ, Ντετέκτιβ Γκουακ, ξέρεις πού είσαι;
Σου φαίνεται ότι θα τα ανεχτώ όλα αυτά και δεν θα κάνω τίποτα;
Αν ανοίξω το στόμα μου για όλους όσους κατέστρεψες, είσαι ξοφλημένος!
Τι κάνετε εκεί έξω;!
Τι τρέχει; Ξέρετε ποιος είμαι;
Είμαι αστυνομικός της Ν.Κορέας, ερευνητής εκλημάτων!
Θα σας βάλω όλους φυλακή. Αφήστε με.
Ε; Αφήστε με αμέσως! Καθάρματα!
Ζητώ συγγνώμη.
Υπαστυνόμε Γκουάκ, θυμάσαι αυτό το μέρος, έτσι;
Την τελευταία φορά παίξαμε απλά ένα παιχνίδι μαζί, αλλά αυτή τη φορά είναι αληθινό.
Δεν θα με λύσεις; Λύσε με! Λύσε με!
Λύσε με, κάθαρμα! Δεν θα με λύσεις;
Αχ, γαυγίζει το σκυλί; Γιατί έχει τόση φασαρία εδώ μέσα;
Ποια είστε;
Γεια σας. Ορίστε.
Είμαι φίλη της Τζονγκ Ά, λέγομαι Λι Ιν Ά.
[Νομική Εταιρεία Μπιον Ντου Ρι][Δικηγόρος Λι Ιν Ά]
Ό,τι πολύτιμο είχε όταν ζούσε, τα πράγματα που χρησιμοποιούσε μέχρι που...
Δεν μπορούσα να τα πετάξω, επειδή ένιωθα τόση λύπη...
Σας ευχαριστώ. Θα τα επιστρέψω μόλις τα κοιτάξω με προσοχή.
[010-1465-8550][Τραγούδι Μεροκάματο]
[ΙΛ ΧΟ ΛΑΪΦ]
[ΙΛ ΧΟ ΛΑΙΦ][Αρχιγραμματέας Αν Σου Μπομ]
[ΙΛ ΧΟ ΛΑΪΦ][Αρχιγραμματέας Αν Σου Μπομ]
[Αρχιγραμματέας Αν Σου Μπομ της Ιλ Χο]
Ω, η Κιμ Τε Χι είναι πραγματικά τόσο...
Μπορώ να τα φτιάξω με την Κιμ Τε Χι ακόμα κι αν...
Αφού παντρευτεί...
Νευρίασε επειδή δεν είπαμε ότι είναι όμορφη.
Για έναν μαλακό άντρα σαν εμένα,
είναι τέλεια μια μεγαλύτερη δυναμική γυναίκα που μπορεί να πάρει τον έλεγχο.
Μεγαλύτερη; Χιονγκ, στην ηλικία σου, αν θες μια μεγαλύτερη γυναίκα, πρέπει να τα φτιάξεις με καμιά θεία.
Ε... η Σονγκ Χιε Κιο, η Κιμ Τε Χι, η Μουν Τσε Γον, είναι θείες για σένα;
Τι είναι αυτά που λες; Η Σονγκ Χιε Κιο και η Κιμ Τε Χι είναι πού μικρότερες από σένα!
Δεν είναι έτσι. Η νούνα Χιε Κιο είναι 6 χρόνια μεγαλύτερή μου,
- και η νούνα Τε Χι είναι...- Σουτ!
Νούνα Χιε Κιο; Είπες νούνα;(νούνα: μεγαλύτερη αδερφή)
Είπα νούνα, γιατί;
Πόσων ετών είσαι; Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Δείξτη μου μια στιγμή, χιονγκ.
Όχι, χιονγκ, πρέπει να ελέγξω κάτι. Γρήγορα.
- Είμαι σχολαστικός παρόλα...- Δώστο εδώ.
[Δελτίο Ταυτότητας - Πιον Σανγκ Χο][880610- 1047510]
'88; Είσαι 29, γεννημένος τη Χρονιά του Δράκου;
Μωρό των Ολυμπιακών Αγώνων.
Είμαι του '84, Χρονιά του Αρουραίου.
Τότε εσύ είσαι ο χιονγκνίμ.
Βρε, θα πεθάνεις σήμερα.
Με κορόιδεψες για τέσσερα χρόνια;!
Δεν είναι αυτό... Α, ποιος είναι αυτός;
Έι, Γουρουνάκι!
Αχ, σοβαρά!
Κύριε Αν Σου Μπομ.
Πριν 4 χρόνια καλέσατε την Ό Τζονγκ Ά να πάει στην έπαυλη του Σότσον, σωστά;
Τι εννοείτε; Μιλάτε σε λάθος άτομο.
[ΙΛ ΧΟ ΛΑΪΦ][Αρχιγραμματέας Αν Σου Μπομ]
Καλέσατε την Ό Τζονγκ Ά να κάνει ένα μεροκάματο σαν τραγουδίστρια.
Τι λέτε τώρα; Ποιο μεροκάματο;
Η γυναίκα που μιλούσες πριν στο λόμπυ ήταν η Λι Ιν Ά από το δικηγορικό γραφείο του Σο Τζιν Γου, σωστά;
Ναι, το είδες;
Τι είπε;
Τίποτα σπουδαίο.
Νομίζω ότι ήρθε απλά να με ψαρέψει για την υπεράσπιση της Μίσο.
Αυτό είναι όλο;
Α, βέβαια.
- Αλήθεια;- Ναι, αλήθεια.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Ανάλυση][Γραφικός χαρακτήρας]
Το σημείωμα αυτοκτονίας ήταν φτιαχτό.
Ο θάνατος του πατέρα της Ό Τζονγκ Ά δεν ήταν αυτοκτονία, αλλά σίγουρα ανθρωποκτονία.
Δηλαδή λες ότι ο Χονγκ Μου Σοκ εργαζόταν ξεδιάντροπα ως εισαγγελέας ενώ υπηρετούσε τον Όμιλο Ιλ Χο;
Αυτός ο άνθρωπος... εφόσον ξέρω τώρα ότι προσπάθησε να καλύψει ένα έγκλημα, δεν μπορώ να το αφήσω πια να συνεχιστεί.
Σανμπενίμ, θα είστε εντάξει;
Ιν Ά, θυμάσαι τον όρκο που έδωσεςόταν έγινες εισαγγελέας;
Υπάρχει ένα χωρίο στον όρκο που μου αρέσει περισσότερο από όλα:
"Είμαι ένας θαρραλέος εισαγγελέας, που διαλύει το σκοτάδι της αδικίας".
Ο κόσμος μπορεί να νομίσει ότι είσαι ακόμα εισαγγελέας αν σε δει,
αφού συχνάζεις στο εισαγγελικό γραφείο.
Φαίνεται πως κάτι σχεδιάζεις με τον Εισαγγελέα Τακ,
οπότε σκοπεύεις να τον κάνεις να χάσει κι εκείνος τη δουλειά του;
Ποιος ξέρει ποιος θα χάσει τη δουλειά του εισαγγελέα μετά από μένα.
Θα μπορούσατε να είστε κι εσείς επίσης.
Ακόμα μιλάς το ίδιο απερίσκεπτα, Δικηγόρε Λι.
Επειδή οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα, όποιοι και να είναι.
Δικηγόρε Σο, πιστεύεις ότι θα μπορέσουμε καν να συναντήσουμε τα θύματα;
Αφού, πρώτα απ' όλα, πιστεύουν ότι οι λαμπτήρες
προκάλεσαν την έκρηξη μικροκυμάτων.
[Καταγραφή Εκρηκτικών Υλών Λευκών Συσκευών]
Θα δοκιμάσουμε πρώτα να δούμε εκείνους.
Είναι οι μόνοι που μπορούν να μας πουν για τις περιπτώσεις
που έχουν να κάνουν με τις εκρήξεις.
Όχι, μια στιγμή. Σταθείτε, σταθείτε.
Παίζετε με τον πόνο μου; Γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί; Ήρθατε να δείτε πόσο τραυματίστηκε; Ήρθατε για συμβιβασμό;
Προς το παρόν, ηρεμήστε σας παρακαλώ...
Εξαιτίας αυτού, χτύπησε ένα παιδί!
Σας λέω ότι έπαθε κακό ένα αθώο παιδί!
Κι εμείς, όσον αφορά το ατύχημα της κόρης σας...
Βούλωστο. Δοκιμάστε να ξανάρθετε εδώ,
και θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Αχ, κύριε!
Γιατί έδωσες την κάρτα μου στον πελάτη μου;
Ώστε να βρεθούμε αντιμέτωποι στο δικαστήριο.
Εμείς οι δύο.
- Εμείς;- Τζιν Γου,
αν θες να νικήσεις τον Ναμ Γκιου Μαν, νίκησε εμένα πρώτα.
Τι;
Θα σε νικήσω οπωσδήποτε σ' αυτή τη δίκη.
Γι' αυτό, κοίτα αν μπορείς κι εσύ να με νικήσεις.
Μην ανησυχείς. Ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω, θα νικήσω.
Ενώ δεν υπάρχει επιβεβαίωση ότι υπαίτια των εκρήξεων είναι η Μίσο,
οι άνθρωποι το τραβάνε τόσο.
Αν απλά παραπονεθούν και κατηγορήσουν κάποιον, θα λυθούν τα προβλήματά τους;
Συναντηθήκατε με τον Δικηγόρο Παρκ Ντονγκ Χο, σωστά;
Αυτό το πρόσωπο ζήτησε ψευδορκία, σωστά;
Λέγοντας ότι θα χειρουργηθεί η κόρη σας.
Γιατί ακριβώς το κάνεις αυτό σε μένα;
Ακόμη κι αν δεν ήσαστε εσείς, εγώ...ήδη νιώθω ότι είμαι στην κόλαση.
Τα έξοδα του χειρουργείου της κόρης σας, μπορώ να σας τα δώσω εγώ πρώτος.
Μπορείτε να με ξεπληρώσετε σιγά-σιγά αργότερα.
Η σχέση σας με τον Πρόεδρο Σοήταν περισσότερο από οικογενειακή.
Οι δυο σας θυσιάσατε τα νιάτα σας
και χτίσατε την Λαμπτήρες Μίσοόπως την γνωρίζουμε.
Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτό.
Με την ψευδορκία,
προσπαθείτε να αρνηθείτε όλες αυτές τις στιγμές που περάσατε με την Λαμπτήρες Μίσο.
Αυτό ήθελα να σας πω.
Οουάου... τώρα πραγματικά παίρνω την αίσθηση σου σαν κληρονόμου του Ομίλου Ίλ Χο.
Αυτό ακούγεται σαν να μην ήμουν ο κληρονόμος παλιότερα.
Α, αυτό που λέω είναι...
φαίνεται ότι θα καταβροχθίσεις όλο τον Όμιλο Ίλ Χο, αυτό είναι.
Ναι; Καλά, το προσωπικό διοίκησης που με χλεύαζε, τώρα δεν μπορούν να πουν τίποτα πια για μένα.
Ναι.
Αλλά... φαίνεται πως ο Γραμματέας Αν δεν χαιρετά κανονικά αυτές τις μέρες;
Ορίστε;
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις μόνο με απλή υπόκλιση;
Απλά επειδή εσείς παιδιά είστε συμμαθητές από το ίδιο λύκειο, με βλέπετε σαν ένα ακόμη φίλο;
Σου Μπουμ, τι σου συμβαίνει; Χαιρέτησε κανονικά.
Συγνώμη. Θα το κάνω ξανά.
Όχι. Πρέπει να τον χαιρετήσεις έτσι.
Βλέπεις. Έτσι, ε;
90 μοίρες υπόκλιση. Υποκλίσου έτσι.
Μην προσπαθείς να είσαι στο ίδιο επίπεδο όπως ο Τσουλ Τζου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γκιου Μαν, αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει να κάνεις παρέα με παιδιά διαφορετικού επιπέδου.
Όχι. Ακόμη κι έτσι, ο Σου Μπομ είναι ένα παιδί που γνωρίζει τη θέση του.
Επειδή αυτό το παιδί εδώδεν έχει αυτοσεβασμό.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Σου Μπουμ, είσαι πολύ μεθυσμένος.
Θέλω να μεθύσω λιγάκι σήμερα.
Έι, απλά επειδή είμαι το παιδί που καθαρίζει για τον Ναμ Γκιου Μαν για επιβίωση,
δεν μπορώ ούτε να πιω όσο θέλω;
Δώσε μου το, γρήγορα!
Αν εγώ... αν εγώ τύχει και ανοίξω το στόμα μου,
ο Ναμ Γκιου Μαν, αυτό το παιδί, θα είναι τελειωμένος σαν νεκρός.
Σοβαρά, χωρίς ούτε να ξέρει ότι έχω τη ζωή του στο χέρι μου, μου κάνει τσαλίμια;
Μου κάνει τσαλίμια... ο κόπανος.
Είδα καθαρά με τα μάτια μου
το πλάνο που έδειχνε τον αληθινό δράστη να λέει ότι σκότωσε την Ό Τζουνγκ Ά.
Γνωρίζεις κι εσύ ποιος είναι ο αληθινός δράστης;
Είναι του Ομίλου Ίλ Χο... ο πρόεδρος, Ναμ Γκιου Μαν.
Ήπιες πάρα πολύ. Πάμε, Σου Μπομ.
Άσε με, άσε με. Πήγαινε εσύ. Πήγαινε.
Γκιου Μαν, αυτός ο τύπος...
Αν μόνο ανοίξω το στόμα μου, είναι νεκρός...
Όλα του, όλα... θα τα χάσει όλα...
Ψητές γλυκοπατάτες το χειμώνα...
είναι καλύτερες γευστικά όταν τρώγονται με καλή παρέα έτσι.
Είναι πεντανόστιμες.
Θέλεις μία;
Άχου...
- Ορίστε, πες "αα". - Αλήθεια.
Πρώτα η Δικηγόρος Λι.
Α, ευχαριστώ.
Αυτό δεν ήταν καν χαριτωμένο.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αποκρουστικός απλά επειδή δουλεύεις σε αυτό, σοβαρά.
Χριστέ μου. Εσύ είσαι η μόνη που με αποκαλείς αποκρουστικό, Μάνατζερ Γιον.
Όλοι φαίνεται πως με βρίσκουν χαριτωμένο.
Σωστά, Δικηγόρε Λι; Μπούινγκ μπούινγκ!
Αχ, ήρθες. Τι βρήκες;
Σαν την περίπτωση της Λαμπτήρες Μίσο, υπάρχει ακόμη ένας εργολάβος που χρεοκόπησε εξαιτίας του Ομίλου Ίλ Χο.
Υπάρχει κι άλλο θύμα με παρόμοια κατάσταση;
Ναι. Είναι μια εταιρία που προμήθευε ψύκτες για τα ψυγεία. Μπορείς να το βρεις;
Αυτός είναι ο Πρόεδρος αυτού του προμηθευτή.
Το πιασα.
Έι, Δικηγόρε Λι. Ας πάμε μαζί.
Η γλυκούλα πρέπει να έρθει μαζί μου.
Ναι. Καλή σας όρεξη.
Καλή σας όρεξη, Κυρία.
- Ω, ευχαριστώ. - Αν δεν είναι αρκετό μπορείτε να έρθετε να πάρετε κι άλλο.
- Ναι, ναι, ναι. - Ορίστε. Καλή σας όρεξη.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Άιγκου. Πως μπορείτε να κάνετε κάτι τόσο καλό όπως αυτό;
Ο πατέρας σας έκανε πολλά καλά πράγματα.Όπως ο πατέρας και ο γιος.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό κάθε χρόνο.
Ναι, παρακαλώ να έχετε ένα ζεστό χειμώνα.
Ναι.
Μία στιγμή, παρακαλώ.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. Γρήγορα, γρήγορα.
Δώσε της λίγο φαγητό.
Πατέρα, έλα να πάρεις λίγο φαγητό.
Δεν θα με αφήσεις να φύγω; Λύσε με, μπάσταρδε!
Έι, νομίζεις ότι θα πεθάνω μόνος μου;
Γιατί; Για να τριγυρνάς φλυαρώντας για το πως σου είπα να σκοτώσεις κάποιον με το όπλο σου;
Ρε αλήτη, αυτή ήταν η μόνη φορά που μου είπες να σκοτώσω κάποιον; Ε;
Και τι να κάνουμε τώρα;
[Εισερχόμενη κλήση/άγνωστος αριθμός]
Είδες ήδη το βίντεο;
Μπάσταρδε, που είσαι;
Αυτό ήταν μόνο ένα δείγμα.
Να το περιμένεις.
Έι, μπάσταρδε. Μπάσταρδε, που είσαι;
[Μάρτυρας 3]
Γιατί το δίνεις σε μένα αυτό;
Ήρθες εδώ μήπως να ζητήσεις συγχώρεση επειδή σε εγκατέλειψε ο αφέντης σου;
Καλά, σκέψου ότι θέλεις.
Εγώ ήμουν ο ηλίθιος που ήμουν πιστός σαν σκυλί,
έμπιστος σε αυτά τα σκουπίδια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι ο μόνος που θα πάθω κακό.
Οπότε, θέλεις να πεθάνετε μαζί;
Λοιπόν, είναι και αυτό.
Αλλά πιο σημαντικό,
εσύ κι εγώ έχουμε τώρα τον ίδιο στόχο.
[Ναμ Γκιου Μαν, 32 ετών][Πρόεδρος Ίλ Χο Ζωής]
Το ατύχημα στα ψυγεία της Ίλ Χο Ηλεκτρικά είναι ουσιαστικά εξαιτίας την Ηλεκτρικά Γιονγκ Γον;
Ναι, πήγα στα εργοστάσια και το ερεύνησα μόνος μου.
Πόσο άσχημα πρέπει να αδικηθήκατε για να το κάνετε αυτό...
Ώστε εσείς βρήκατε ότι υπήρχε ελάττωμα στα ηλεκτρικά καλώδια της Γιονγκ Γον Ηλεκτρικά;
Ποιο το όφελος να το βρω;
Προσπάθησα να ενημερώσω τα ΜΜΕ, αλλά κανείς δεν έκανε καν ότι άκουγε.
Τότε πήρατε όλη την ευθύνη για την μαζική
ανάκληση ψυγείων εκείνο τον καιρό;
Ναι. Βάσει της έρευνας της Ηλεκτρικά Ίλ Χο,
μας μήνυσαν, λέγοντας ότι το πρόβλημα ήταν στον ψύκτη μας,
και έσπρωξαν όλες τις ευθύνες στην εταιρία μας.
Τότε, οι ψύκτες της εταιρίας σαςδεν έχουν κανένα πρόβλημα;
Σωστά. Τους ελέγξαμε σε πολλά τεχνικά εργαστήρια,και είπαν όλοι ότι οι ψύκτες μας δεν έχουν πρόβλημα.
Χωρίς να αφήσετε ούτε σκόνη, βάλτε και το πιο μικρό πράγμα στα κουτιά.
Ναι.
Εισαγγελέα Τακ, τι ακριβώς κάνετε τώρα;
Το τμήμα εσωτερικού ελέγχουτου Ανωτάτου Εισαγγελέα,
διενεργεί έρευνα και κατάσχεση αυτή την ώρα σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητές σας.
Η συνεργασίας σας θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.
Αυτό είναι ανταρσία;
Με τι αποδείξεις το κάνετε αυτό;
Εισαγγελέα Τακ, πρέπει να σε προειδοποίησα καθαρά να μην ανακατευτείς χωρίς λόγο.
Μου δόθηκε η εξουσία από τον Επικεφαλή Εισαγγελέα του Κεντρικού Γραφείου.
Είτε ανακατεύομαι χωρίς λόγο, ή διενεργώ επίσημο κυβερνητικό καθήκον,
θα είναι θέμα του τμήματος εσωτερικού ελέγχου να το ορίσει, παρά δικό σας.
Εισαγγελέα Τακ, θα είσαι ικανός να χειριστείς τις συνέπειες;
Νομίζω ότι εσείς θα είστε αυτός που θα πρέπει να χειριστεί τις συνέπειες.
Λοιπόν... έχω δουλειά οπότε...
Κάντε γρήγορα παρακαλώ!
Όχι... Χρειαζόμαστε απλάλίγο χρόνο με τον πρόεδρο.
Συγγνώμη, ο πρόεδρος δεν είναι εδώ αυτήν την στιγμή.
Τότε θα περιμένουμε. Πότε περίπου θα επιστρέψει;
Δεν ξέρουμε ούτε εμείς.Γιατί δεν μας καλείτε πρώτα την επόμενη φορά;
Α... Αγκασι, έλα τώρα.
Πρόεδρε Γιανγκ, θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τα περιστατικά εκρήξεων της Ιλ Χο Ηλεκτρονικής.
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικά λεπτά;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Είμαι η υπεράσπιση για τους Λαμπτήρες Μίσο.
Δεν έχω να πω τίποτα.
-Πρόεδρε Γιανγκ!-Πρόεδρε!
Μου κάνουν έλεγχο.
Ποιος μπάσταρδος σε μαχαίρωσε στην πλάτη, Διευθυντή Χονγκ;
Αυτός που μπλέχτηκε ήταν συνεργάτης μου, ο εισαγγελέας Τακ Γιονγκ Τζιν, αλλά
η δικηγόρος Λι Ιν Α είναι πιθανότατα αυτή που του έδωσε τις σφαίρες.
Η Λι Ιν Α πάλι;
Ναι.
Εξαιτίας σου, θα είμαι πιο απασχολημένος.
Ήδη πήγαινα να διευθετήσω ένα επείγον θέμα.
Συγγνώμη που σας αποσπάω την προσοχή.
Εντάξει, παρακαλώ περίμενε τηλεφώνημα μου.
Αυτοί οι άτιμοι χτυπάν σε διπλό μέτωπο.
Βγες έξω.
Δεν είπα να βγεις έξω;
Δεν άκουσες από τον Χιονγκνιμ;
Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς, είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Αν με ακουμπήσεις...
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Θες να πεθάνεις, μπάσταρδε;
Σανγκ Χο, πάμε!
Ναι, Χιονγκνιμ.
Πρόσεχε!
Είπα πως πρέπει να έρχεσαι για έλεγχο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Ναι, ήμουν λίγο απασχολημένος τώρα τελευταία λόγω της δίκης.
Αυτήν την στιγμή, έχετε την απόλυτη ανάγκη ηρεμίας.
-Οποιαδήποτε υπερβολή θα φέρει υπερφόρτιση.-Ναι.
Ο κόσμος μπορεί να λέει πως είναι μια φοβερή ικανότητα αλλά
η ικανότητα της μνήμης σας στην πραγματικότητα είναι αδυναμία.
Ε, κύριε Γιατρέ...
η παρούσα κατάσταση μου... πόσο έχει προχωρήσει;
Απλά πείτε μου επειδή δεν πειράζει.
Ο χρόνος που μου απομένει, πόσος είναι;
Όσο περισσότερο χρησιμοποιείς την μνήμη σου,τόσο πιο γρήγορη θα είναι η πρόοδος.
Αν είναι μακριά, έναν χρόνο.Αν είναι σύντομη, 6 μήνες.
Σε αυτόν τον καιρό, η μνήμη σου θα εξαφανιστεί σιγά σιγά αλλά με σιγουριά.
Μπαμπά... πραγματικά δεν με αναγνωρίζεις;
Α... σε παρακαλώ κοίτα καλά...
Είμαι ο γιος σου ο Τζιν Γου, ε;Μπαμπά...
Κύριε δικηγόρε, Εγώ... νομίζω πως έχετε το λάθος άτομο.
Εγώ... δεν έχω κανέναν γιο.
Ω, Τζιν Γου, ήρθες;
Δικηγόρε Λι Ιν Α...
[Ναμ Ιλ Χο Ηληκία 62][Πρόεδρος του Ιλ Χο Γκρουπ]
[Ναμ Γκιου Μαν Ηλικία 32][Πρόεδρος της Ιλ Χο Λάιφ]
[Ναμ Γιο Κιονγκλ Ηλικία 27][Εισαγγελέας του Κεντρικού Γραφείου στην Σεούλ]
[Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν] [Αντιπρόεδρος Κανγκ Ιν Σου][Γενικός Γραμματέας της Ιλ Χο Λάιφ Αν Σου Μπομ]
Καλή δουλειά.
Οι δικοί σου...
πρέπει να ξέρουν καλύτερα απόεμένα... ποιος είμαι.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης